Nevládnu ani jedním z těchto jazyků tak, abych se mohla místních vyptávat, jak to souvisí s tamními tradicemi. Pomohl až přítel Google. Polský Mykolaj naděluje dětem do ponožky nebo pod polštář a zlobivci najdou od čerta symbolický vzkaz – větvičku s kouskem kožešiny. Čerti po ulicích zřejmě neřádí. Podle internetu v Maďarsku nedoprovází Mikuláše anděl, ale krampus a čerti bývají součástí masopustu. Čokoládové krampusáky ani čerty tamní supermarkety nevedou. Nebo jsem na ně nenarazila.

Jelikož je nabídka evropských marketů víceméně univerzální, vyrazila jsem po návratu zvědavě do českých obchodů. O čokoládové čerty jsem dostala strach. Nejsme snad proboha v rámci hyperkorektnosti na prahu tažení proti čertům? Skoro to tak vypadalo.

V hypermarketu jsem objevila záplavy zlatých medvídků, které těsně před Mikulášem už z jejich předražené ceny trochu zlevnili. Stály jich tam vyrovnané zástupy. Pak měli čokoládky s liškami a soby. A samozřejmě Mikuláše a anděly.

V Jednotě už byly větší figurky vyprodané, ale s uspokojením jsem objevila aspoň čerta coby čokoládové lízátko. Byl můj! V Bille jsem pak pochopila, že českou tradici drží původní česká značka Orion, i když už patří švýcarské společnosti Nestlé. Orion dodává českou mikulášskou trojici komplet. Taky kdysi švýcarská a dnes americká značka Milka dodala pár čertů do mikulášské a andělské záplavy. Jinak čertovská bída.

Jsem ze staré školy. Ráda chodím do cirkusů, na ohňostroje a ráda mám i čertovské řádění. Cirkusy dožívají, za ohňostroji jezdíme na Ischii, kde slaví svátek svatého Michaela ohňostrojovým festivalem kolem celého ostrova. Každý hotel se chce blýsknout svojí světelnou show a úchvatná podívaná se sleduje z lodí, kterých jede obrovská kolona kolem ostrova po moři. Ostrůvek má všehovšudy 47 kilometrů čtverečních a ještě tam z té záplavy světel, dýmu a rachotu, které si dopřávají jednou do roka, nevyhynula tamní flóra ani fauna. Všechno je asi o rozumné míře.

Tak jen doufám, že za pár let nebudeme my staromilci volat – zachraňte čerty! Už teď je medvědi a sobi nenápadně vytlačují ze supermarketů.